Will locking or unlocking my Equifax credit report also affect my TransUnion credit report?

No. You will need to contact TransUnion directly to lock or unlock your TransUnion credit report.